"Siedem pytań do zespołu NEGLIGENCE"

Witam :-) Dzisiejszego wywiadu udzielił mi zespół NEGLIGENCE :-)  Zapraszam więc na "Siedem pytań do zespołu NEGLIGENCE " Odpowiedzi na wywiad udzielił mi wokalista Alex :-)

Hello :-)  Today's interview gave me a team of NEGLIGENCE :-) I invite you to "Seven questions to the band NEGLIGENCE "Answers to interview gave me a singer Alex :-)

Catharine: Why did you choose this kind of music to play ?

Alex (NEGLIGENCE): I wouldn't really say that we ever sat down and chose the exact music genre we'd play, for us it was always important to write music that we felt would best define us at the time. We started out as a Bay Area inspired Thrash band since both of our guitar players were huge fans of the era and as time progressed we started working more and more on our own sound, without having any specific tags or genres in mind.

Catharine: What is music for you ?

Alex (NEGLIGENCE): Music is one of the most important things the world for me. I live with and through music and will probably die with a song playing somewhere in the background. To put it short, I can't really imagine my life without it.

Catharine: Are the fans are important to you ? What gives you their presence ?

Alex (NEGLIGENCE): The importance of your fans cannot be underestimated. There probably isn't a lot of better things out there, than performing in front of a crowd that enjoys your music and gives you their support and energy. We have the blessing of having one of the most patient set of fans in the world, so we always make sure that we give it our all, may it be in the studio or live, to make it worth their while.

Catharine: Who would you like to perform with?

Alex (NEGLIGENCE): We were lucky enough to already share the stage with some of our idols, but if I could choose, I'd love to go on tour with Nevermore, if they ever get back together and bands like Testament, Machine Head, Slayer, Metallica, the obvious choices:)

Catharine: Do you have any recollection of the concert that you really sank in memory?

Alex (NEGLIGENCE): We had a really strange but cool show in Moscow our last day of the tour in Russia a few months back. We were headlining a festival and came on the stage after 5 bands have already played. After our third song we were informed that the time has ran out and that we only have one more song left to play. The crowd went absolutely head over heels during what was supposed to be the last song of the night and when it was all supposed to end we were suddenly encouraged to play on. We had put absolutely every last bit of energy that we had into that "last" song, so we barely made it to the end. I somehow managed to completely tear-up my jeans and could barely speak for the next 2 days. Good times:)

Catharine: Are you satisfied with what you achieved so far in the musical career ?

Alex (NEGLIGENCE): I think we're all very proud of what we achieved. It's not that easy, coming from the country we're coming, to get any kind of international exposure, but we got a record deal with one of the biggest Metal labels out there and we've shared the stage with some of the biggest bands out there today so that's already way more than we were ever hoping for.

Catharine: Do you have any advice for people who want to try their hand in the music industry ?

Alex (NEGLIGENCE): Don't do it:) Just joking.. If you're a young musician, first and foremost, play music for yourself. Play it, because you enjoy playing it and because it gives you that special something that nothing else can give you. Don't do it to appeal to the people or to count youtube views, 'cause you'll just end up disillusioned and disappointed. If you write and play from the heart, people will notice and things will happen.
 
This is the full interview :-) Thank you Alex for taking the time to answer my questions - thank you very much :-) And all who read this interview I invite you to listen to the band's music :-) 


Tłumaczenie - starałam się, żeby wszystko wyszło dobrze :-)


Catharine: Dlaczego  wybraliście taki rodzaj muzyki do grania ?

Alex (NEGLIGENCE):  Naprawdę nie chciałbym powiedzieć, że kiedykolwiek usiedliśmy i wybraliśmy taki gatunek muzyczny, który chcemy grać, dla nas zawsze było ważne, żeby pisać muzykę w której czuliśmy się najlepiej w tamtym czasie. Zaczynaliśmy jako Bay Area inspirowana przez Thrash, ponieważ oboje nasi gitarzyści byli wielkimi fanami epoki i z upływem czasu zaczęliśmy bardziej pracować nad własnym brzmieniem, bez żadnych konkretnych tagów lub gatunków w umyśle.
  
Catharine: Czym jest dla Was muzyka ?

Alex (NEGLIGENCE): Muzyka jest jedną z najważniejszych rzeczy dla mnie na świecie. Żyję nią i dzięki muzyce i prawdopodobnie umrę z piosenką grającą gdzieś w tle. Mówiąc krótko, nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.
  
Catharine: Czy fani są dla Was ważni ? Co daje Wam ich obecność ?

Alex (NEGLIGENCE): Znaczenia swoich fanów nie można lekceważyć. Prawdopodobnie nie ma dużo lepszej rzeczy tam, niż występowanie przed tłumem, który cieszy się twoją muzyką i daje ci wsparcie i energię. Mamy błogosławieństwo posiadania jednego z najbardziej cierpliwych zestawów fanów na świecie, więc zawsze upewniamy się, że dajemy z siebie wszystko, może to być w studio lub na żywo, aby było warte ich czasu. 

Catharine: Z kim chcielibyście wystąpić ? 

Alex (NEGLIGENCE): Mieliśmy szczęście już dzielić scenę z niektórymi z naszych idoli, ale gdybym mógł wybierać, chciałbym pojechać w trasę z Nevemore, jeśli kiedykolwiek wrócą do siebie i zespoły jak Testament, Machine Head, Slayer, Metallica, oczywiste wybory :-)  

Catharine: Czy macie jakieś wspomnienie z koncertu, które bardzo zapadło Wam w pamięci ?

Alex (NEGLIGENCE): Mieliśmy naprawdę dziwne, ale fajne show w Moskwie - nasz ostatni dzień trasy w Rosji kilka miesięcy wstecz. Byliśmy gwiazdą festiwalu i weszliśmy na scenę po 5 zespołach, które już grały. Po naszym trzecim utworze zostaliśmy poinformowani, że czasu już zabrakło i że mamy tylko jeden utwór aby zagrać.  Tłum poszedł całkowicie na łeb na szyję w czasie, co miało być ostatnią piosenką nocy i kiedy to wszystko miało się przypuszczalnie skończyć poczuliśmy nagle zachętę do grania. Mieliśmy umieścić absolutnie każdą ostatnią odrobinę energii, którą mieliśmy do tej "ostatniej" piosenki,  więc ledwo ledwo do końca, jakoś całkowicie podarłem swoje dżinsy i ledwo mogłem mówić przez następne 2 dni. Dobre czasy :-)    

Catharine: Czy jesteście zadowoleni z tego co do tej pory osiągnęliście w karierze muzycznej ?

Alex (NEGLIGENCE): Myślę, że wszyscy jesteśmy bardzo dumni z tego, co osiągnęliśmy. To nie jest takie łatwe, pochodząc z kraju z jakiego przyszliśmy, aby dostać wszelkiego rodzaju ekspozycje międzynarodowe, ale dostaliśmy kontrakt z jedną z największych wytwórni Metalowych tam i już dzieliliśmy scenę z największymi zespołami tam dzisiaj tak, że już bardziej niż kiedykolwiek mieliśmy nadzieję. 

Catharine: Czy macie jakąś radę dla osób, które chciałyby spróbować swoich sił w branży
muzycznej ?

Alex (NEGLIGENCE): Nie rób tego :) To tylko żarty .... Jeśli jesteś młodym muzykiem, przede wszystkim graj muzykę dla siebie. Graj bo lubisz to grać i dlatego, że daje specjalne coś, co nic innego nie może dać. Nie rób tego , aby podobać się ludziom lub do zaliczenia wyświetleń youtube , powód- skończysz  rozczarowany i zawiedziony. Jeśli piszesz i grasz z serca, ludzie zauważą  i coś zacznie się dziać.


To już cały wywiad :-) Bardzo dziękuję Ci Alex za poświęcenie swojego czasu na udzielenie odpowiedzi na moje pytania - bardzo dziękuję :-) A wszystkich czytających ten wywiad zapraszam do posłuchania muzyki zespołu :-)