"Siedem pytań do zespołu Regicide" / "Seven questions to the band Regicide"

Zapraszam wszystkich na mój kolejny wywiad z serii szczęśliwej siódemki - tym razem z zespołem Regicide.

Catharine: Why did you choose this kind of music to play ?

Regicide: When the band started, we all had a mutual taste in music and I think it is what has come naturally to us. We are always trying to expand our sound, so what we are writing now is a little different than before, but there are more similarities than differences 

Catharine: What is music for you ?

Regicide: Music is a release, it’s an emotion, and it’s a good time. It is one of the only things that you can have around you all the time. You can listen, sing, and play. It’s an outlet for creativity, it’s an out let for emotions. It’s a universal language that needs no explanation. 

Catharine: Are the fans are important to you ? What gives you their presence ?

Regicide: The fans are the most important. We play music because we love it, but we release music and play live because fans want it. We wouldn’t be doing this interview or have internet pages if we didn’t care about the fans. We love when they come out and jam with us. Doesn’t matter if hey mosh or head bang. Just come out and hang! 

Catharine: Who would like to perform ?

Regicide: We like performing everywhere, on a small stage in a bar, or a big arena, we love performing. If we can choose, we love those theater size venues. You can fit a lot of people and there is still a level of intimacy. 

Catharine: Do you have any recollection of the concert that you really sank in memory?

Regicide: We played at a little place in Albuquerque, NM with a group of other thrash metal bands, and NO ONE sat down all night. Every band had mosh pits, head bangers, and even some stage divers. It is one of our most precious memories. 

Catharine: Are you satisfied with what you achieved so far in the musical career ?

Regicide: I thing we are happy with what we have accomplished, but not satisfied. We fell like we could do SO much more. We just need the opportunity and to spread our music to the masses. 

Catharine: Do you have any advice for people who want to try their hand in the music

industry ?

Regicide: Don’t expect a huge payday and you’ll be fine. Write good music and people will relate to it. Do things because you want to and don’t listen to the haters (or the ass kissers)

It's been the whole interview. Band Regicide - thank you very much for taking your time and answer questions. While all the readers I recommend listening to their music.

TŁUMACZENIE:

 

Catharine: Dlaczego  wybraliście taki rodzaj muzyki do grania ? 

Regicide: Kiedy zespół zaczął, wszyscy mieliśmy wzajemny gust muzyczny i myślę, że to co przyszło do nas działo się naturalnie. Zawsze staramy się rozwijać naszą muzykę, więc to co piszemy teraz jest trochę inne niż przedtem , ale jest więcej podobieństw niż różnic. 

Catharine: Czym jest dla Was muzyka ? 

Regicide: Muzyka jest uwolnieniem, to emocje , i jest to dobry czas. Jest to jedna z wielu rzeczy , które możesz mieć wokół siebie cały czas. Możesz słuchać, śpiewać i grać. To jeden z ujść twórczości, to wypuszczenie emocji na zewnątrz. To uniwersalny język którego nie  potrzeba wyjaśniać. 

Catharine: Czy fani są dla Was ważni ? Co daje Wam ich obecność ? 

Regicide: Fani są najważniejsi. Gramy muzykę bo ją kochamy, ale wydajemy muzykę i gramy ją na żywo ponieważ fani jej chcą. Nie możemy robić tego wywiadu lub mieć strony internetowej jeśli  nie dbamy o fanów. Kochamy kiedy oni wychodzą na zewnątrz i ściskają się z nami. Nie ma znaczenia czy pogo lub kiwają głowami. Po prostu wychodzimy i się witamy.

Catharine: Z kim chcielibyście wystąpić ?

Regicide: Lubimy wykonywać wszędzie, na małych scenach w barze, lub na dużej arenie, kochamy wykonywanie. Jeśli możemy wybrać, kochamy miejsca wielkości teatru. Może zmieścić się dużo ludzi i nadal jest tam poziom intymności.  

Catharine: Czy macie jakieś wspomnienie z koncertu, które bardzo zapadło Wam w

pamięci ? 

Regicide: Graliśmy w małej miejscowości w Albuquerque, NM z grupą innych trash metalowych zespołów, i NIKT nie usiedział całej nocy. Każdy zespół miał pogo, metalowcy nawet skakali ze sceny. Jest to jedno z naszych najcenniejszych wspomnień.    

Catharine: Czy jesteście zadowoleni z tego co do tej pory osiągnęliście w karierze muzycznej ?

Regicide: Myślę że jesteśmy zadowoleni z tego, co osiągnęliśmy, ale nie spełnieni. Czujemy, że możemy zrobić o wiele więcej. Musimy tylko mieć możliwość żeby szerzyć naszą muzykę dla mas. 

Catharine: Czy macie jakąś radę dla osób, które chciałyby spróbować swoich sił w branży muzycznej?

Regicide: Nie spodziewaj się ogromnych wypłat i wszystko będzie w porządku. Pisz dobrą muzykę i ludzie będą się do niej odnosić. Rób rzeczy bo chcesz i nie słuchaj hejterów (lub całujących dupę)

To już cały wywiad. Zespołowi Regicide bardzo dziękuję za poświęcenie swojego czasu i udzielenie odpowiedzi na pytania. Natomiast wszystkim czytającym polecam posłuchanie ich muzyki.